延續早上所說，井上靖《敦煌》。內容主要提的是西夏，其次是吐蕃。
西夏的西，類似北、南宋的南、北，指的是方位，事實上國名皆稱"宋，
而西夏，國名是"大夏"。
宋史的列傳244、245卷：外國：夏國就可作為佐證。
1988年的電影【敦煌】，演員們一直稱西夏(國君 李元昊也如此)，
使我感覺頗為奇怪。哈哈。
再說到吐蕃，其讀音不是"ㄊㄨˇ ㄈㄢ"，
而是" ㄊㄨˇ ㄅㄛ"，音近"土撥"。
土撥鼠，就是古西藏的老鼠(這是我掰的，沒這回事，嘻嘻)。
中國史上外族的國名，念法要特別留意，有的不是那麼直觀。
「吐蕃」就是個例子，
像漢朝的月氏，讀"ㄩㄝˋ ㄓ"；
西晉的吐谷渾，讀"ㄊㄨˇ ㄩˋ ㄏㄨㄣˊ"都是。
https://www.youtube.com/watch?v=ZnR4TVhdClQ
西夏的西，類似北、南宋的南、北，指的是方位，事實上國名皆稱"宋，
而西夏，國名是"大夏"。
宋史的列傳244、245卷：外國：夏國就可作為佐證。
1988年的電影【敦煌】，演員們一直稱西夏(國君 李元昊也如此)，
使我感覺頗為奇怪。哈哈。
再說到吐蕃，其讀音不是"ㄊㄨˇ ㄈㄢ"，
而是" ㄊㄨˇ ㄅㄛ"，音近"土撥"。
土撥鼠，就是古西藏的老鼠(這是我掰的，沒這回事，嘻嘻)。
中國史上外族的國名，念法要特別留意，有的不是那麼直觀。
「吐蕃」就是個例子，
像漢朝的月氏，讀"ㄩㄝˋ ㄓ"；
西晉的吐谷渾，讀"ㄊㄨˇ ㄩˋ ㄏㄨㄣˊ"都是。
https://www.youtube.com/watch?v=ZnR4TVhdClQ
沒有留言:
張貼留言