詞彙－我不是在...，就是在前往...的路上

我在《巴黎文學散步地圖》的摘要讀到：

「巴爾札克曾說：『我不在咖啡館，就是在前往咖啡館的路上。』」

巴爾札克確實很愛喝咖啡，自述：「我將死於3萬杯咖啡。」，
據專家統計，他一生大約喝了五萬杯(註)，然而，這不定然是他咖啡全在咖啡館喝的。

我查了許久，

都沒找到巴爾札克說過這句：「我不是在...，就是在前往...的路上。」，

因此刪去人名(巴爾札克)，單獨搜尋句子。

這才找著這是奧地利詩人兼散文作家Peter Altenberg的名言：

「Wenn der Altenberg nicht im Kaffeehaus ist, 　ist er am Weg dorthin」
德翻中：假如AltenBerg不在咖啡館，就是前往咖啡館的路上。
　
　
我查日本旅遊資訊，
常會在日本自助旅遊達人林氏璧的部落格、粉絲團看到一句：

「我不是在日本，就是在前往日本的路上。」
我猜，極大可能是林氏璧把句中的"咖啡館"，皆換成"日本"的吧！


----------------------------
註１：維基：奧諾雷·德·巴爾扎克