詞彙－沒有之一

已經聽了好幾回有人用「沒有之一」這個詞，一個談不上成語的詞彙。
但我始終沒來得及問，那是什麼意思？
初次想這題時，第一反應是：它是從英文強制翻成中文的嗎？
就像那句：「我不能同意你再多了」，對應英文 I can't agree with you any more.
我頭一回看到時(當時不知道它來自英文)，因為斷句錯誤（句讀錯），產生誤解。
我以為「我不能同意你，再多了」，
也就是「我極端不同意你，再多說我就要生氣了」。
然而，看了英文原句，曉得意思恰恰相反，
「我不能同意你再多了」其實是「我同意你到極限，無可復加」的意思。
所以，我的思緒自此在「"沒有之一"是對應上英文哪一句？」的問題上打繞。

琢磨多日，終於想通了。它不是源自英文。以一個例子就能說明白。
第一句：「這是我讀過最好看的書。」
第二句：「這是我讀過最好看的書之一。」
這兩句的語意差別，應該不需多作解釋吧？
而第一句便是第二句的「沒有"之一"」(去掉"之一")。
「沒有"之一"」若出現在句中，是為了加強語氣。
比方說：「這是我讀過最好看的書，沒有之一！」，突兀它的優異！

一般來說，我們會第二種帶「之一」的句法，
因為「沒有之一」，講得太過絕對，給人誇大不實之感。但，任何規則都有例外。
久遠前有一篇報導寫：
全世界有一百多個國家的歷史課本，宣稱自己的民族是世界上最優秀的；
剩下四十幾個國家則聲稱自己的民族是世界上最優秀「之一」。
這些「沒有之一」的表述，其實是為了展現「民族自信」，而不是「種族歧視」。
在這樣的語境下，誇張反倒是自然。
另外，我還想到國中小時，老師常告誡我們：
考試選擇題，凡是問「以下何者有誤？」，要挑語氣短、有＂絕對＂字眼的選項。
於是，有次生物考試，我一見題目選項寫著：「昆蟲絕對是六隻腳」，

便毫不猶豫地選了它，結果被扣了分。哈哈。
回到正題，我想闡述的是，避免過甚其詞，否則適得其反。

如果非得用「沒有之一」這種句式，為了增加可信度，建議限縮範圍。
比如說：「這是我上半年讀過最好看的書」，或「這是我數月來讀過最好看的書」，
這樣既強調且真實。