閱讀－小說－《哈利·波特》中的神奇動物並不是JK羅琳首創！

文章出處：《哈利·波特》中的神奇動物並不是JK羅琳首創！
當作幼兒故事書讀。


摘要：
◎菲尼克斯翻譯到中文裡，經常譯作“鳳凰”，如：《哈利·波特與鳳凰社》，
原語寫作Harry Potter and the Order of the Phoenix。
中國的鳳凰和菲尼克斯其實沒有任何相似之處，
只是由於二者在各自的文化語境中都代表了一種至高無上的神鳥。

有人或許聽說過“鳳凰涅槃，浴火重生”這句俗語。
實際上無論在中國神話中，還是佛教傳說中都找不到有關鳳凰浴火重生的說法。
這一說法最早出自郭沫若的詩歌《鳳凰涅槃》，
而郭沫若先生學貫中西，自然也有可能聽說過希臘神話中的菲尼克斯，
而將它的特徵移植到了中國的鳳凰身上。