影片全文如下:
身正莫摘出牆杏,家貧不娶懶惰妻。
身卑勿戀富家女,命貴不染青樓女。[改成:命貴須遠青樓妓]
人在難處莫加言,馬在難處莫加鞭。
嫁人嫁心不嫁財,娶妻娶德不娶色。
女貴在安分守己,男貴在獨守一女。
燈紅酒綠迷人眼,粗茶淡飯見人心。
*****
這是中國古代的格言,因此,要以清朝之前的時空背景來思考這些文句。
1. 身正莫摘出牆杏
這告誡人,不要和已婚婦女有曖昧關係,無論是勾引或被勾引。
2. 家貧不娶懶惰妻
這我就無法理解,莫管家貧家富,皆不該娶懶惰妻吧?
或者是,情況已經夠糟了,娶到懶人,更不可能靠努力階級(社經地位)躍升。
3. 身卑勿戀富家女
指門當戶對,殘酷的社會現實。
雖然現在講這個,嫌老八股,但貧富家庭出生的人,兩者三觀相距甚大的機率極高呀。
4. 命貴不染青樓女
富貴不能淫吧!我覺得改成「命貴須遠青樓妓」,念起來較通順。
5. 人在難處莫加言,馬在難處莫加鞭。
兩句同說一事。別人在困難時,不要再責難。
一定要說點什麼的話,應當是陪伴、傾聽、安慰、鼓勵或建言。
依我經驗,最好是陪伴與傾聽。
切莫道一些「我"早就"跟你說」之類的話。「早就」這詞在這當口,很刺耳。
6. 嫁人嫁心不嫁財,娶妻娶德不娶色。
這好理解,不需解釋。另外,「娶德」,亦可置換為「娶賢」。
7. 女貴在安分守己,男貴在獨守一女。
古代女子不須外出工作者居多,在家織布、做飯、照護孩子、家管等等。
古人叫女子「安分」,我認為是忌憚「後宮干政」、吹枕邊風。警告她們別插手男人事業。
而後句要男人「獨守一女」,
是因為以前的道德、法律允許男人可以三妻四妾。所以,獨愛一人顯得特別珍貴。
8. 燈紅酒綠迷人眼,粗茶淡飯見人心。
淺顯易懂,不贅言。
沒有留言:
張貼留言