詞彙＿(北京方言)悠著點

頭次聽到「悠著點」，我以為是"悠閒"、"放輕鬆(Take it easy)"。

然而，都看一些短片的使用語境，好像不似我想，從而查證。

沒料到網路較大的辭典、字典都沒這方言條目。社群知識答問，才有討論。

有一回答(註)是列最多的意思：

　一：別太努力

　　例如，種田時，你特別拼命，我說，悠著點。

　　意思是：哥們，天黑了還有月亮，別這麼拼了。

　二：動作幅度別這麼大，別這麼冒失。

　　例如，你走路風風火火的，撞到我了，我說：悠著點啊，您​​！

　三，不要太高調，太張揚。

　例如，考試你又考了一次全科目滿分，我說：悠著點啊，哥。

*****

都用"什麼什麼點"來翻譯的話，

第一個，輕鬆點、慢著點，如我最前所言之意；

第二個，留意點、當心點；

第三個，克制點、低調點。

以上三個都有人用，說得通。

而依我的觀察，第二個，比較常聽見，但別人經驗與我或有不同。

---------------------------------

註１：請問大陸朋友說的「悠著點」是什麼意思呢？有什麼用法嗎？

詞彙＿為荷

「為荷」一詞，是作為文章的結尾語，蠻文言的用法。
這由於古代沒有今日標點符號(句讀)，因此，有了此類特定的詞彙。
現在一般人極少用到，可能在政府機關的公文還稍微能見(據說廢止了)。


「為荷」是表達「感謝」、「麻煩你了」之意。若出現在公文，則是寫給平級單位。
若對上級單位，文末能寫「為禱」，其意是「盼望」；
若對下級單位，文末可加「為要」，有加強語氣的意味，在講「要留意」。
我覺得，將它當成禮節的制式用詞、客套話，
至於是否真要表達「留意」、「感謝」、「盼望」之意，那倒是其次。


有一篇文章，我認有把此類用語說明清楚，而我就是參考它作此文的，

這是它連結：夏老師的部落格：收束語及結尾語

詞彙＿(俚語)鴨子划水

「鴨子划水」，我蠻常在新聞報導中聽見，在生活上，少聞人用之。
雖是四字，但非成語，亦找不到出處，應該是拿鴨子作比喻的俚語。

形容那人像向前划的鴨子，外表(水面上)輕鬆，底下(水面下)卻是很努力；

或表象看來祥和，暗地動作頻頻。

新聞總拿它來負評政治人物，講：

表面不交流(也可能是不對盤)，私下作交易；或人前手牽手、背後下毒手。