詞彙＿打臉

不是不懂時興用語，「打臉」一詞便屬於此。

而是想，文字表達總用流於世俗(江湖味、接地氣)的詞彙，

一旦要寫正式書信，如公文，考試作文，申請書等等，

突然蹦出略顯格格不入的語詞，別人不認為你直率，而是輕佻隨便，不禮貌。

所以落於字句時，寧可捨些親切(不接地氣)，寫得普通一般，莫令質勝文則野。

台灣教育部的國語辭典並無收納「打臉」，倒是有「打臉子」(註１)。

意為：國劇演員在臉上畫臉譜，也作「抹臉」；並有人說，這可以稱作「打臉」。

但顯然，這不是我們認識那個「打臉」。

若要對它作出「釋義」，我認為應該是：被不留情面地指正錯誤。

重點有二，一．錯誤被指正；二．做得絲毫不留情面(不婉轉)。

「打臉」的「臉」，意指「面子」(註２)，就像「給臉」、「賞臉」等於「給面子」。

所以，「打臉」就是：不給面子，讓人丟臉。

假如，是自己招致的，就可拿「自打嘴巴」替代。

網路上，另有人創「打臉」的衍伸詞，「臉都腫了」，同一意涵。

台語中有個詞語叫「洗面」，有人說和「打臉」意近，但較沒有挑釁意味。我不這樣認為。

我聽過「洗面」的句子都在講當面羞辱，沒比「打臉」輕微。

「打臉」，打哪來？目前找不到統一的說詞(註３)。

有人說來自周星馳電影台詞：「說好不准打臉」。

也有人說是聖經馬太福音「有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打」。

還有人說國劇的臉譜，這在前面談過。可是，這實在太難推演到目前的意思上。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

圖片出處

註１：

1. 國語辭典：打臉子

國劇演員在臉上畫出一種臉譜，以確定扮演的角色。也作「抹臉」。

2.漢典：打臉

打臉,打臉兒 dǎliǎn,dǎliǎnr 

(1) [make types of facial make-up in operas]∶戲曲表演中在後臺畫臉上妝 

(2) [do not show due respect for sb.'s feelings]∶不給面子

註１：百科知識：打臉

○釋義：臉在這裡其實代指的是面子。打臉即自己打自己嘴巴、前後的言行不一。

通常就是對某個貼或者某人的言論進行否定，吐槽，揭露真相等等，
這種否定可能是來自別人的否定、也可能是自己對自己先前言論和行為的否定。

○出處：
該詞最早的出處網路上的說法是源於台灣，該詞在台灣的使用率很高。

註３：專欄 ／為什麼大家愛打臉？

○ptt 鄉民百科説：

該用法可能在傳統通俗小說（最晚在1944年張愛玲小說〈金鎖記〉）中已出現，

但在ptt變為流行語，主要是因為周星馳兩部電影《大話西遊》、《鹿鼎記》中都出現的台詞，

 「說好不准打臉」。但在電影中的原意，是真的指用手來打對方的臉。

另一可能的起源是聖經馬太福音「有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打」的典故。 

不過，臉書曾有朋友說，傳統戲劇一直有「打臉」這個詞，而且有特定的意思，

就是依照「臉譜」給演員的臉上妝。這「臉譜」是世代傳下來的，不能隨意變化。

○「打臉」的‘打’字太強悍了，以前好像流行過「洗臉」，就比較沒有挑釁的味道。

如果可能，我寧願「洗而不打」。但大家已經習慣「打臉」，我看是改不回來了。