浮想聯翩，應是常見成語。釋義為：連續不斷地聯想(註１)。
莫寫作：浮想連＂篇＂(或許受「廢話連篇」的影響)，雖然從字面看並不違和。
「翩」有羽字旁，和雙翼相關，其字義是「快速地飛動」，
可想成鳥兒振翅飛翔，飛速疾快的模樣。
見「聯翩」，我腦中會浮現如上圖畫面。是群，不是單，數大便是美。
但是！！！
必須得說：這句成語是時間層面的「接連不斷」，鳥兒連續飛行，
而不是空間層面的「數量廣大」，鳥兒聯合群飛。
另一些含「翩」字的成語有：
「翩翩起舞」，即輕盈愉快的跳舞；「風度翩翩」，即舉止瀟灑。
也應該是拿鳥兒舞動雙翅來形容舞姿或舉動等等吧。
我覺得取的形象是鳥兒在地面求偶的動作。是單，不是群，雄禽的高光時刻。
以上是我自個胡思亂想。
這是一篇文學批判的好文，推薦閱讀。此處的浮藻，就是文藻、詞藻。
而「浮想聯翩」在講行文時，詞彙源源不斷、滔滔不絕，就像鳥兒...。
今義與古義，已是偏離。
沒有留言:
張貼留言