「城門失火,殃及池魚」,
常被簡寫成四字成語「殃及池魚」、「池魚之殃」、或「池魚之禍」。
意指:不干己事,無故卻受牽累。
對這出處故事,我聽聞比較普遍是講:
「城門失火了,燒到護城河(圍池)裡的魚(遭殃)。」
一聽就覺得怪怪的,而另種說法是:
「城門失火了,大家取護城河的水救災,水空竭,魚曝死。」這似乎近理些。
這些都跟我一開始學習的有歧異。
我所習知是:
「城門失火了,燒到城門旁的池魚家。」,池魚是人名,百家姓有此姓。
網路的資訊(註1)則是分兩派:
一派是跟我說法一致,城門失火延燒至池魚家,出自應劭《風俗通義.佚文.辨惑》;
一派是「城門失火,大家汲池水沃灌,水竭魚死。」,出自《百家書》。
(這是我頭次聽過《百家書》,也查不到)
我仍是以為,我所學的那說詞較合理。
另外,這次查詢到的文章<解讀池仲魚>,
略略談到東周時代庶民有名無姓,
因此池魚的姓名應該是如何如何,很值得讀讀。
--------
註1:
(1)
解讀池仲魚
(2)
城門失火與池姓
(3)
教育部成語典