英文－present company excepted

present company excepted既定的用法，所以不要看單字意思直譯。

Mirriam辭典對present company excepted的解釋：除現在正提的事(或人)以外。

used to say that a person or persons present is/are not included in a general statement one has just made about a group or class of people.

詞彙＿(北京方言)悠著點

頭次聽到「悠著點」，我以為是"悠閒"、"放輕鬆(Take it easy)"。

然而，都看一些短片的使用語境，好像不似我想，從而查證。

沒料到網路較大的辭典、字典都沒這方言條目。社群知識答問，才有討論。

有一回答(註)是列最多的意思：

　一：別太努力

　　例如，種田時，你特別拼命，我說，悠著點。

　　意思是：哥們，天黑了還有月亮，別這麼拼了。

　二：動作幅度別這麼大，別這麼冒失。

　　例如，你走路風風火火的，撞到我了，我說：悠著點啊，您​​！

　三，不要太高調，太張揚。

　例如，考試你又考了一次全科目滿分，我說：悠著點啊，哥。

*****

都用"什麼什麼點"來翻譯的話，

第一個，輕鬆點、慢著點，如我最前所言之意；

第二個，留意點、當心點；

第三個，克制點、低調點。

以上三個都有人用，說得通。

而依我的觀察，第二個，比較常聽見，但別人經驗與我或有不同。

---------------------------------

註１：請問大陸朋友說的「悠著點」是什麼意思呢？有什麼用法嗎？

詞彙＿為荷

「為荷」一詞，是作為文章的結尾語，蠻文言的用法。
這由於古代沒有今日標點符號(句讀)，因此，有了此類特定的詞彙。
現在一般人極少用到，可能在政府機關的公文還稍微能見(據說廢止了)。


「為荷」是表達「感謝」、「麻煩你了」之意。若出現在公文，則是寫給平級單位。
若對上級單位，文末能寫「為禱」，其意是「盼望」；
若對下級單位，文末可加「為要」，有加強語氣的意味，在講「要留意」。
我覺得，將它當成禮節的制式用詞、客套話，
至於是否真要表達「留意」、「感謝」、「盼望」之意，那倒是其次。


有一篇文章，我認有把此類用語說明清楚，而我就是參考它作此文的，

這是它連結：夏老師的部落格：收束語及結尾語

詞彙＿(俚語)鴨子划水

「鴨子划水」，我蠻常在新聞報導中聽見，在生活上，少聞人用之。
雖是四字，但非成語，亦找不到出處，應該是拿鴨子作比喻的俚語。

形容那人像向前划的鴨子，外表(水面上)輕鬆，底下(水面下)卻是很努力；

或表象看來祥和，暗地動作頻頻。

新聞總拿它來負評政治人物，講：

表面不交流(也可能是不對盤)，私下作交易；或人前手牽手、背後下毒手。

成語＿置水之清

《後漢書》龐參的列傳(註１)裡提到，龐參登門造訪當時的高士 任棠。
原文如下：
　郡人任棠者，有奇節，隱居教授。參到，先候之。棠不與言，
　但以薤一大本，水一盂，置戶屏前，自抱孫兒伏於戶下。
　主簿白以為倨。參思其微意，良久曰：
　「棠是欲曉太守也。水者，欲吾清也。拔大本薤者，欲吾擊強宗也。
　　抱兒當戶，欲吾開門恤孤也。」於是歎息而還。參在職，果能抑強助弱，以惠政得民。

簡言之：
任棠見到龐參，一言不發，

僅將一大把韭菜、一盆水安置門前，自個抱著孫兒在門下看著他。
龐參思索了好一會兒，意會到任棠是要他
(1)一大把韭菜→鋤強；
(2)一盆水→為官清白(成語：置水之清的由來)；
(3)抱孫兒→扶弱。
後來，龐參上任後果能為官清白、鋤強扶弱。

我覺得龐參蠻厲害的，他到底怎麼看懂的呀？
在我看...就割韭菜，喝口水，抱孫子囉～～

--------------------------------------------

註１：後漢書/卷51

參考：【成語典故】 置水之情

地名＿中國貴州

忘誰說了。

那人講：「貴州」原本叫「鬼州」...因為不好聽(不吉祥)，因而，改成諧音相近的「貴州」。

我覺得「鬼」，應該是中國人對外族夷狄之"別稱"吧，
像清朝叫俄羅斯人為「羅剎鬼」，而外國人...則是洋鬼子。

有沒有文獻支持「貴州」原為「鬼州」呢？
正史可看《明史》列傳204(註１)，起頭第一句：「貴州，古羅施鬼國」。
另有(明)楊慎《丹鉛總錄·鬼方》(註２)：「按今貴州有羅鬼，夷俗又呼貴州為鬼州。」

----------------------------

註１：明史 -> 列傳第二百四　貴州土司

註２：

1. 百度：鬼州

2. 丹鉛總錄_(四庫全書本)