文字－「錫」

這是曾國藩在湖南故居的一塊匾額，古時橫寫是右書(從右自左)，

所以，上頭字是「篤親錫祜」，意思是：善待你的親人，上天賜服給你。

我剛剛聽一youtuber念這四個字，感覺發音怪怪的。
「篤」，他念「ㄉㄨ /(同音：獨)」，可能是鄉音的緣故吧；

「錫」，他念「錫」，大多數人應該覺得沒錯吧，但我習慣念「賜」。

這是因為從前國文老師教我們「錫」是假借字，同「賜」，

如國語辭典解釋「錫」(註１)：
　　賜與、賜給。通「賜」。
　《書經．仲虺之誥》：「天乃錫王勇智，表正萬邦。」
　《左傳．隱公元年》：「孝子不匱，永錫爾類。」。
類似的例子有「學而時習之，不亦說乎？」，
大家知道那個「說」是「悅」的假借字，念成「悅」的人居多吧。
於是，我總將「錫」念「賜」；

最後是「祜」，正確的發音是「ㄏㄨ\(同音：戶)」，

但那位youtube念「ㄍㄨ(同音：姑)」，這就差遠了。「祜」是福的意思。

-------------------------------------------------------

○圖片來源

註１：國語辭典：錫

參考資料：文言基礎知識:假借字