詞彙＿鹹魚翻身(鹹魚返生)

電影【少林足球】有句台詞言：「做人如果沒有夢想，那跟鹹魚有什麼分別？」

自上下文看，「鹹魚」應當是負面詞彙，

直覺與「鹹魚翻身」的「鹹魚」有牽連，那它究竟什麼意思呢？

2017年02月14日《人間福報》＜詞語探究：鹹魚能翻身嗎？＞(註１)之文中，
談「鹹魚翻身」幾個可能的典故出處。

第一：

　鹹魚吃掉一面後，就要翻過來吃另一面，

　這就表示食物已經剩下不多，日子要更加困難了。

這不應是我們想找的，若是，

原句應該要改成「做人如果沒有夢想，那跟吃鹹魚有什麼分別？」，會較合理。

第二：

　鹹魚因為很鹹，頂多夾個一兩口吃，因此會一次吃到魚的另一面的機會並不多，

　所以如果鹹魚翻身了，就表示不太可能的事情都發生了。

這也非我們想找的。整個語意搭不上。

第三：
　「鹹魚翻身」本應作「鹹魚翻生」，可能是誤將「生」念成近似音「身」。
　「鹹魚翻生」是廣東俚語，意思是起死回生。
　香港從前是漁港，漁民出海打魚因為時間長，所以會把先捕到的魚用鹽醃著以免發臭，

　待回港時，被鹽醃製多時的魚偶爾會出現還活著的，這生命力極強的魚，
　就被形容為「鹹魚翻生」。
　在廣東話裡「鹹魚翻生」是貶義詞，而我們現在所用的「鹹魚翻身」並沒有特別強調貶義。

此說的鹹魚就是死魚，放入原句中，意思能通。
而「鹹魚翻身」，其實要寫成「鹹魚返生」(註２)，才會正確許多。

因為「翻」字可以解釋為＂反轉＂，卻沒有＂回返＂的意思(註３)，

返生(註４)，是因由生到死，又由死回到生，方能稱作是＂返回＂吧！

另外，＜詞語探究：鹹魚能翻身嗎？＞於文末云：

　值得一提的是，
　廣東話的「鹹魚」還意味著「死人」的意思，而這典故可以追溯到戰國時期。
　秦始皇嬴政暴死的時候，正是炙熱的夏天，為了不讓屍臭外洩，走漏了秦始皇死亡的消息，

　李斯、趙高與胡亥將嬴政的屍體埋在一堆鮑魚（古代指鹹魚）裡用車運回咸陽。
　此後，人們就把鹹魚作為「死人」的借代語，這種用法就這樣一路被帶到香港了。

這是我們真正要的。
【少林足球】本身是就是香港電影，將「鹹魚」說是「死人」，是合情合理的。
換句話說，原句亦可改成：「做人如果沒有夢想，那跟死人有什麼分別？」

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

○圖片來源

註１：《人間福報》的＜詞語探究：鹹魚能翻身嗎？＞

註２：
1. 百度:鹹魚翻身
○處於困境中的人，或者經濟狀態不好的人，一下子出現轉機或好轉的情況。

　比喻本受輕視的人或物，時來運轉，身價不同往昔。
○鹹魚返生粵語讀音【haam4 jyu4 faan1 saang1】，原本生（saang）字和身（sun）字讀音不同，
　但是香港電影為了適合內地需要，故此用鹹魚翻身替代。...
　如果把“鹹魚翻身”作為“鹹魚返生”的錯寫來理解，從字面意思來講就説得通了。
　本來已經死去，死掉又被醃成鹹魚竟然還能活過來，既驚訝又是好事。

2. 維基語詞：鹹魚翻身

粵語 鹹魚返生／咸鱼返生 (haam4 jyu4-2 faan1 saang1)和
翻身 (fānshēn, 「從被壓迫的狀態下得到解放」)的混合。
粵語用詞為返生 (faan1 saang1, 「重生」)，變為近音且同義的翻身 (fānshēn)。

註３：教育部國語辭典：翻
1. 反轉、覆轉；2. 掀動；3. 越過；4. 改變；

5. 將某種語言文字譯成另一種語言文字；6. 飛翔

註４：漢語網：返生

猶言起死回生。 

明 李時珍 《本草綱目·木一·返魂香》：“疫死未三日者，熏之皆活，乃返生神藥也。”
清 丘逢甲 《烈婦篇為廣東候補從九品馮景釐繼室方孺人作》：
“食厲女媊呼不應，返生仙藥愁難請。”