天網恢恢的「恢恢」，辭義為何？是說網孔「疏而不密」或「密而不疏」呢？
若直觀地唸出下一句：「疏而不漏」，便會答「疏而不密」；
若將它和「犯人被捕落網」聯想一塊。網子密，好逮著，便會答「密而不疏」。
其實，以上皆非。恢恢是形容網子大，跟疏、密，係非同件事。
教育部國語辭典(註１)，「恢恢」的釋義：寬闊廣大的樣子。
附帶說明「疏而不漏」，意為：雖然寬大鬆散，但一個也不遺漏。
這裡的「疏」，便可作：網孔疏大而不精密了。
我覺得有個小地方蠻有趣的。
天網恢恢(或法網恢恢)出現在犯罪事件之報導的頻率最高：某某某終難逃天網恢恢。
能直譯成，某某某終究難以逃過法律、天理那張大網。
可是，它的出處是《老子》，原意不偏負面。
《老子》７３章：
天之道不爭而善勝，不言而善應，不召而自來，繟然而善謀，天網恢恢，疏而不失。闡述的是：
天道或者自然(人法地，地法天，天法道，道法自然。天道，就是自然)網布寰宇，無處不在。
稀疏而不會有一絲絲的漏失。可視為真理的普遍性。
不過，我覺得《老子》這本書過於抽象概念化。
各家的解說，可謂是眾說紛紜，好難歸納出同一個道德相貌。
就說，道家的老子和道教的老子，便形象不同。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
註１：國語辭典：恢恢
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
參考：[古籍今注今译丛刊：老子今注今译(繁体)].陈鼓应注译. Page 223(民國67年，第6版)
沒有留言:
張貼留言