按教育部成語典2020版(註１)，成語窮途末路，窮途、陌路分屬兩個來由。
「窮途末路」係由「窮途」及「末路」二語組合而成。 「窮途」見於《周書．卷四一．王褒列傳》中王褒〈與周弘讓書〉。...
嗣宗窮途，楊朱歧路...
「末路」則見於《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．鄒陽》中鄒陽的〈上書吳王〉...
至其晚節末路，張耳、陳勝連從兵之據，以叩函谷，咸陽遂危。...
「末路」則見於《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．鄒陽》中鄒陽的〈上書吳王〉...
至其晚節末路，張耳、陳勝連從兵之據，以叩函谷，咸陽遂危。...
百度(註２)對於「窮途」的出處，有不一樣看法，
它認為是《吳越春秋·王僚伎公子光傳》：子胥曰：「夫人賑窮途，少飯亦何嫌哉？」
暫且擱置異議，同時不說解這幾段文言文語義，因為那不是我主要探討的。
誠然，兩關鍵詞在它們所舉的段落中。
但我覺得，若能有查究出首次將其合二為一的字句出典會更佳，可惜搜尋無果，略顯遺憾...。無獨有偶，學過高中國文課都曾聽聞的郭公夏五(註３)、魯魚亥豕(註４)，亦是這般。
「郭公」源於《春秋·莊公二十四年》、「夏五」源於《春秋·桓公十四年》、可是，郭公夏五、魯魚亥豕，兩兩第一回結合一起在何書、何文，沒人研究，不可考。
*****
教育部成語典，窮途末路的辭條，還引用到《兒女英雄傳》第五回和第二十六回的文字。
第五回(註５)是：「你如今是窮途末路，舉目無依」。
這也列在國語辭典的「窮途末路」。
情形同上，國語辭典有「末路窮途」對應。
這應當不是歷史上頭次被這麼用。
並且，不像「屢敗屢戰」和「屢戰屢敗」，「末路」和「窮途」的先後互換，意思不變。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
註１：教育部成語典：窮途末路
參考：成语典故：穷途末路 [這篇文章寫于2010年，比教育部更早]
註２：百度百科：窮途末路
註３：漢典：郭公夏五
註４：漢典：魯魚亥豕
晉·葛洪《抱朴子》：“諺云：‘書三寫，魚成魯，帝成虎。’”《呂氏春秋·察傳》：“有讀史記者曰：‘晉師三豕涉河。’
子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己與三相近，豕與亥相似。’”
註５：
註５：
1. 兒女英雄傳/第五回
2. 教育部：窮途末路
註６：
1. 兒女英雄傳/第二十六回
2. 教育部：末路窮途
沒有留言:
張貼留言