2025年7月27日 星期日

成語_浮想聯翩



釋義:連續不斷地聯想。更直譯的解釋:漂浮不定的想像,連續不斷。
出處:晉·陸機《文賦》:
「若遊魚銜鉤而出重淵之深;浮藻聯翩;若翰鳥纓繳,而墜曾雲之峻。」

陸機將「浮藻」用作文辭的比喻,在文學裡,這種比擬十分常見。
辭彙,本就可以寫作「辭藻」,兩者詞義相通。

讓人好奇的是,這個詞經過時代流傳後,竟產生了微妙的變化。
它沒有轉變成「浮文」或「浮詞」,卻成了「浮想」——這個「想」字的替換,實在耐人尋味。

我自己覺得最有趣的,是「翩」這個字。
從《文賦》來看,「翩」用得恰當不違和,形容輕盈飄順、連續不斷。  
假如不知這層典故,我猜有人會寫成「浮想聯篇」吧。