詞彙－會計

把西方詞彙翻譯成中文，

很可能找不到很準確的相對詞彙，便在相近性質的事物上找。
像「會計」便是此類，不保證完全吻合，

但普及後，西方的意思很自然就會逆襲蓋過原先的涵義。

那如果找不到對應中文，便剩自創這途。
像「Noun (名詞)」、「Verb(動詞)」，

古今都沒有可以詮釋的用語，因此日本人為其命名，中國便直接援用。

有一影片介紹「會計」此詞來自於《史記》(註１)：

「或言禹會諸侯江南，計功而崩，因葬焉，命曰會稽。會稽者，會計也。」

意思是：

夏朝大禹(大，尊重之意)招集各地諸侯，

相會於江南的苗山(由考據得知，註２)，核實、稽核各個的功績。

大禹在這段期間死去，便葬於此山，而這座山因這次「會合稽核」，得名「會稽山」。

雖然史記作者司馬遷的結語說：「會稽者，會計也。」

但我不認為這個會計跟現在的會計同一個意思，
它應該是「會合稽核」、「會合計功」。

依維基條目：會計學(註３)的定義：

「以研究財務活動和成本資料的收集、分類、綜合、分析和解釋的基礎上，

　形成協助決策的信息系統，以有效地管理經濟的一門應用學科，

　可以說它是社會學科的組成部分，也是一門重要的管理學科。

　會計學的研究對象是資金的運動。」

在史記的這一段文字，我無法看出這跟財務活動、經濟有必然關係。
僅能說推測有吧。

在奇摩知識有個問答：會計的起源跟功用？(註４)是這樣寫的。

「會計一詞，

　出現於典籍為「孟子」萬章篇：「孔子嘗為委吏矣，必曰會計當而已矣。」

　顯見在春秋戰國時代已存有會計理念，

　事實上，就結繩記事的過程中，　大事記一大結，小事記一小結，

　以為記事計數的方法，亦屬簿記方法或會計觀念之最原始形態。

　惟當時所採用的方法，較為粗略、未成嚴密系統，

　且由於史實典章等記載之有限及不全，致難以窺得其全貌。」

這個出處的「會計」真的和財務活動直接相關，才比較正確的。

另外，《戰國策》中「馮諼為孟嘗君市議」，

孟嘗君想派人去薛邑替他取債款，他問：「誰習計會？」，

這個「計會」也可以等於現在的「會計」。

《中國科技史話：古代審計知識（上）》這本書認為：

史記的「會稽者，會計也。」是「考核諸侯繳納貢賦的功蹟」，

也就是上收的賦稅多少，工程(例如治水)經費執行花了多少等等。

所以它又說：

「案此推論，禹會諸侯於梁山、涂山、茅山，

　確切的目的是為了治水、收納朝貢，稽驗諸侯功績，
　這當是我國政府審計的萌芽，即經濟責任審計，
　審計最初由審查國家財政稅收(貢賦)和稽驗諸侯的功績開始的。
　審計的主要內容為治水、諸侯繳納的貢賦，審計的方法為帝王定期
　(按季節《舜》為證)巡狩，與諸侯定期聚會和諸侯定期朝拜，接受稽驗、考功。」

我覺得他這樣說，會造成「會稽即審計」，可偏偏不是如此。
因為假設如此，
「人事支出」歸審計管，「人事升遷、懲處」是不是就該「審計」管呢？
「軍事支出」歸審計管，「軍事的戰略、戰術」是不是也該「審計」管？
可以說會稽可能包含(現代的)會計或審計，但不可以說會稽即會計或審計吧。

再回到「會計」這詞，這詞源自《史記》沒錯，
但與西方會計的精神相近之詞，出處應該寫《孟子》或《戰國策》才是。
　
　
　

-------------------------

註１：影片：會計的由來

註２：

(1)「會計」一詞的由來

(2)《史記·夏本紀》全文翻譯

註３：維基條目：會計學

註４：奇摩知識：會計的起源跟功用?

註５：《中國科技史話：古代審計知識（上）》
(不清楚頁碼，google"禹會諸侯江南")