詞彙＿宦官、宮女之愛：「菜戶」、「對食」

我認為「菜戶」、「對食」是罕用辭彙，除非是文學系的，沒幾人知曉吧！
以下都是根據維基的說法。


先談「對食」，此詞(註１)出自《漢書》，
但重點是《漢書》的註釋：應邵注曰：「宮人自相與爲夫婦名對食，甚相妒忌也」。
宮人，即是宮女。用現在的話講，她們當中有些人稱彼此老公、老婆的。
現今，我就曾見過女校學生這麼做過。
不同的是，漢朝宮女應該是因為寂寞，女學生或許為了好玩吧！
後來，「對食」一詞有了演變，變成「宦官和宮女的戀愛和性行為」。

「菜戶」，
此詞(註２)出自明朝，
《明史》卷一一四《懿安後傳》曰：「宮人無子者，各擇內監為侶，謂之『菜戶』」

內監，即是太監。

整段話翻成白話：宮人(宮女)各自選擇"內監(太監)"為伴侶，稱之為「菜戶」。

換言之，「菜戶」是宦官與宮女之間的夫妻關係。

「對食」和「菜戶」都可以指宦官與宮女的"男女"關係，差別在於交往時間短暫與長久。

維基(註１)寫：

　對食可以是宦官與宮女，或是宮女與宮女之間的戀情，但多為短暫交往；
　而菜戶則專指宦官與宮女的長久穩定戀愛關係，有如夫妻。
「菜戶」在明朝宮廷中常見，但到了清朝，由於清代宮女為滿族八旗女子，宦官多充漢族，
滿族少有願意嫁漢族，「菜戶」於是少見。



------------------
註１：維基：對食


註２：維基：菜戶