文字、詞彙的學習對我來說，往往是不期而至(非刻意、非預期)，
碰巧見聞，寫篇筆記就記下來。
如這句「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」，
是我在查「鬼月」資料時讀到的，「䆀」是台語的「醜」。
該文言：
鬼月最適合用(台語)大紅花(也有人稱：燈仔花)、(台語)圓仔花祭祀，
還順道提及這句俚語，意思(註１)為：
諷刺人家不知道自己醜，還要自我炫耀。也比喻半斤八兩或是不羞恥。
後來，我拿這句請教人，他說：
「應該是『圓仔花毋知䆀』，這話形容一個人長得醜卻自以為漂亮，到處展示。」
基本上，是文字排列更動，但辭義不變。
小的時候，曾經聽人聊天，議論不在場的某某人，說她是圓仔花，接著大伙笑哈哈。
原來笑點是這樣啊(圓仔花毋知䆀)。
大紅花(朱槿)的長相如下：
 |
| 註２ |
圓仔花的長相如下：
 |
| 註３ |
------------------
註１：發音：大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知
註３：照片出處：認識植物：圓仔花
沒有留言:
張貼留言