好像是相聲或脫口秀是這般解說這句的，
他說：「愛喝酒就說一聲，分什麼敬啊、罰啊，死活都是在你喝酒。」
想像一種情景，小弟跟大哥喝酒，
小弟說：「大哥英明神武，小弟敬大哥一杯。」
喝完，小弟又說：「小弟這些年跟大哥僅學到皮毛，小弟自罰一杯。」
Balabala，酒就都讓小弟給喝完了。
這裡相聲或脫口秀所展現的幽默趣味之處，在於將話倒過來說。
就像當年73歲的雷根在競選美國總統時(註２)，對手譏嫌他的大齡，
雷根對此的回應是：「我不會因為政治目的，而攻擊對手的年輕和缺乏經驗。」
如此反向操作，竟然轉劣勢為優勢(年紀大，有經驗)。
那麼，「敬酒不吃、吃罰酒」的原意指什麼呢？
當中的「酒」，象徵的通常不是樂意為之，而是令人生厭的差事。
當中的「酒」，象徵的通常不是樂意為之，而是令人生厭的差事。
比方這樣用，我說：
「我好聲好氣地請你做ＸＸ事，識相點，就快點。不要逼我修理你，你才去做。
別『敬酒不吃、吃罰酒』」。
---------------------
沒有留言:
張貼留言