因為中國一些方言的「鞋子」發音近似「孩子」。
網路有不少對此的討論，查得到。
又，為何要在陰天、雨天打鞋子呢？
關鍵字在這個「打」字。它應該和「打毛線衣」的「打」同義，編織的意思(註１)。
草鞋便是編織的。中華民族農耕為主，陰天、雨天無法下田工作，
就在家裡編織草鞋，不空過時間。雖然，這是猜測，但應該蠻合理的吧！
同樣道理，諺語的「捨不得孩子，套不著狼」，它的「孩子」亦是「鞋子」(註２)。
一來，不太相信會有父母狠心拿自己的子女當誘餌逮狼；
二來，狼性野狡猾，不比家禽家畜，得費大勁長距離追捕，可能磨損鞋子。
所以，這句勸人抓狼要捨得鞋。
然而，會問：農業社會，抓什麼狼呢？
抓狼的目的理應不是獵食，而是獵殺。
像黃鼠狼，它們會咬死人豢養的雞鴨，故農戶追殺！
----------------------
下雨天打小孩，閒著也是閒著。在湖北一帶，把“鞋子”讀成“小孩”。
所以這句話原來是“下雨天打鞋子——閒著也是閒著”。
“打鞋子”指製作草鞋，把板凳翻過來，找一些稻草（有些野草效果更好）
和苧麻拍拍打打纏纏繞繞，一天也能打幾雙草鞋。這句歇後語顯示了農民勤勞質樸的本色
註２：捨不得孩子套不住狼
沒有留言:
張貼留言