成語＿如假包換

 「如假包換」現在是如假包換成語了吧？

百度(註１，一分鐘短片)寫其出處為吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第五回，

百度所引的原文云：

　他這是招徠生意之一道呢，

　但不知可有『貨真价實，童叟無欺，如假包換』的字樣沒有？

然而，在其他網站(註２)所見的同段文字，則是：

　他這是招徠生意之一道呢，

　但不知可有『貨真价實，童叟無欺』的字樣沒有？

因此，我不敢肯定地說「如假包換」源自於此書。可是，至今也沒找到其他說法。

「如假包換」是招攬生意的用語，

它的意思是「如果你(顧客)拿到的是假貨、爛貨，我們的售後服務包含幫你換貨」。

不過，若是換貨的郵費要自己出，還得改寫成「如假包換，不包郵」。

通常來說，成語就直接使用，取整體意思。

「如假包換」就當成「絕對是」、「肯定是」來用，不需想原本含義(如果你拿到的是...)。

比如，有電視劇的台詞：「他是你如假包換的兒子。」，要較真，請問怎麼換？

----------------------------

註１：

1. 百度：如假包換
2. 百度知道：如假包换 是什么意思？

與“如假包換”相近的詞語有：貨真價實。

1、貨真價實　拼音：[huò zhēn jià shí]

出處：清·吳研人《二十年目睹之怪現狀》：

“我說道：‘但不知可有‘貨真價實；童叟無欺’的字樣沒有？’”

釋義：貨物不是冒牌的，價錢也是實在的。形容實實在在，一點不假。

例句：賣東西要貨真價實，怎麼可以漫天要價呢?

[此文，反而透露出，吳研人《二十年目睹之怪現狀》裡面沒有「如假包換」]

註２：吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第五回