然而，都看一些短片的使用語境，好像不似我想，從而查證。
沒料到網路較大的辭典、字典都沒這方言條目。社群知識答問，才有討論。
有一回答(註)是列最多的意思：
一：別太努力
例如，種田時，你特別拼命，我說，悠著點。
意思是：哥們，天黑了還有月亮，別這麼拼了。
二：動作幅度別這麼大，別這麼冒失。
例如，你走路風風火火的，撞到我了，我說：悠著點啊，您！
三，不要太高調，太張揚。
例如，考試你又考了一次全科目滿分，我說：悠著點啊，哥。
*****
都用"什麼什麼點"來翻譯的話，
第一個，輕鬆點、慢著點，如我最前所言之意；
第二個，留意點、當心點；
第三個，克制點、低調點。
以上三個都有人用，說得通。
而依我的觀察，第二個，比較常聽見，但別人經驗與我或有不同。
---------------------------------
沒有留言:
張貼留言