詞彙－打破砂鍋璺到底

常用的「打破砂鍋問到底」，應作「打破砂鍋璺到底」(註１)。

辭典：「璺：[名]陶瓷、玉、玻璃等器物上的裂痕」。

這裡的「璺」，名詞當動詞用，裂開。

原意即，砂鍋被打破裂，索性就讓它裂到底，比喻對事情尋根究柢。

應該是「璺」的發音，和「問」相像，所以，就諧音來表達說者之意。
換言之，用的人，重點在於「問到底」三字。
我猜多數人沒想過，問到底就問到底，那跟砂鍋有什麼關係？
現在知道原來是「璺」了，好理解多了。

-------------------------------

註１：原來你不懂中文　同樣來自這網頁