「嘖有煩言」的「嘖」應該是形聲字，發音從咂嘴的聲響(舌頭彈動)而來吧！
「嘖」會使人聯想起"嘖嘖稱奇"，形容「驚訝、驚奇、驚豔」，偏向於好的方面，
而拿來指人們爭吵議論、「嘖有煩言」，和「蟲叫鳥鳴」的擬聲詞，應該比前者少見。
「嘖有煩言」出自於《左傳》＜定公四年＞(註１)：「會同難，嘖有煩言，莫之治也。」
教育部國語辭典之釋義云：「本指人多嘴雜，今多用以指眾人發出怨言。」
我覺得，它意思略近於「眾口難調」，「眾口難調」較「嘖有煩言」常見。
「眾口難調」典故在歐陽修《歸田錄》(註２)。
文中的意思(註３)是：
「吃飯的人多，很難適合每個人的口味；比喻不容易使所有的人都滿意。」
不容易使所有人滿意，那就可能有怨言，因此，意思略近。
「嘖」會使人聯想起"嘖嘖稱奇"，形容「驚訝、驚奇、驚豔」，偏向於好的方面，
而拿來指人們爭吵議論、「嘖有煩言」，和「蟲叫鳥鳴」的擬聲詞，應該比前者少見。
「嘖有煩言」出自於《左傳》＜定公四年＞(註１)：「會同難，嘖有煩言，莫之治也。」
教育部國語辭典之釋義云：「本指人多嘴雜，今多用以指眾人發出怨言。」
我覺得，它意思略近於「眾口難調」，「眾口難調」較「嘖有煩言」常見。
「眾口難調」典故在歐陽修《歸田錄》(註２)。
文中的意思(註３)是：
「吃飯的人多，很難適合每個人的口味；比喻不容易使所有的人都滿意。」
不容易使所有人滿意，那就可能有怨言，因此，意思略近。
沒有留言:
張貼留言