成語＿舊雨新知：新舊朋友或顧客

小時候，學校附近有店家將搬遷，在牆上貼公告云：
「小店將於X年X月X日搬遷至XX，歡迎舊雨新知，繼續光臨惠顧。」
就問長輩：什麼是「舊雨新知」？
長輩說：「舊雨，就是老主顧；新雨，就是新顧客。」

「舊雨」、「新知」雖是分開解釋，但使用時，兩詞多是一起出現，少見單獨使用。
比如：

可以不同句，元·劉將孫《養吾齋集·樵川再病》：「新知何脈脈，舊雨何悠悠。」(註１)；
或是同一句，清·張集馨《道咸宦海見聞錄》：

「十年不踏軟紅塵土，舊雨新知，履舃交錯，宴會幾於虛夕。」
　

出處的話：
舊雨(註２)，出自於杜甫的〈秋述〉這首詩的小序：
「秋，杜子臥病長安旅次，多雨生魚，青苔及榻，
　常時車馬之客，舊，雨來；今，雨不來。」
後面的「舊，雨來；今，雨不來」，語譯為：
　舊的朋友，即便逢雨，也會來；今新交的朋友，則不然。

「舊雨」、「新雨」在句中是需要標點隔開，

或許經常被連讀後，人們遂以舊雨指老朋友，新雨指新朋友。

新知(註３)則語本《楚辭．屈原．九歌．少司命》：

「悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。」，

「新相知」是說剛結交的朋友，後作「新知」。

「舊雨」、「新知」兩詞合用，應該始於上述劉將孫《養吾齋集·樵川再病》。

*****
後記：
1. 從前在路上，還會看到店家「舊雨新知」這詞，現已不多見。

2. 有人將「舊，雨來；今，雨不來」白話翻成：

　「舊時，每逢下雨賓客也來，而現在一遇雨就不來了」(註2-2、註４)。

　如此就沒有，舊相識、新結交之分了。


-----------------

註１：百度百科：舊雨新知


註２：
(1)及人中學：國中國文週報 > 99學年度 > 第53期

(2)舊雨今雨 - 基隆市武崙國小成語詞典


註３：漢典：新知


註４：百度百科：舊雨


----------------
參考資料：
請問「舊雨新知」一詞
「新知」一詞早見《楚辭．九歌．少司命》：「悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。」
意思是：人生最大的悲哀，莫過於與親人永別；
至於最大的快樂，則莫過於男女初相識那喜樂之情。「新相知」，尤言新相愛。
漢朝王逸注解上文說：「言天下之樂，莫大於男女始相知之時也。」
「知」可以解為愛，漢朝的樂府詩〈上邪〉說：「我欲與君相知，長命無絕衰。」
意思是：我欲與君相愛，愛意永不衰減。但「新知」一詞，本義引申，而新義遂成。
它原來所指的新相愛，慢慢淡化為「新結交的朋友」。
至於古人說新舊朋友，最初也不是以「舊雨」和「新知」相配。

唐朝李商隱有〈風雨〉詩，他說：「新知遭薄俗，舊好隔良緣。」
正是「新知」與「舊好」對舉為義。然則，我們今天說的「舊雨」，從何而來呢？
「舊雨」與「舊朋友」又有何關係？ 其實，這與一段古文的錯誤標點有關。
唐朝杜甫〈秋述〉說：「常時車馬之客，舊，雨來；今，雨不來。」
此文原來記述杜甫臥病長安，感慨故交疏離。
於是追憶昔時，賓客即使遇雨，也前來造訪。如今，賓客遇雨即不來。
文中「舊」「雨」兩字原不連讀。
後來不知始於何時，我們將「舊雨」連讀，解作「舊朋友」，
又將「新知」「舊雨」結合起來，表示「新相知」和「舊相好」。
語言變化，緣於習慣。今天我們說「新知舊雨」，倒沒有任何歧義了。
劉將孫養吾齋記集：「新知何脈脈，舊雨何悠悠。」
脈脈=悠悠 兩個的解釋為 慢慢又長長 像小河流水一般大意應該為...
新結交的朋友總是要慢慢的放感情下去，舊朋友感情總是得以長長久久阿!!
所以,其中的「雨」字並不是指天氣現象的「雨」喔~