成語＿(不常見)阮孚蠟屐：痴迷某事物

有些成語，若是沒有讀過其典故，從字面上是不容易知道他的意思。
比如：「阮孚蠟屐」，這個少見的成語。


故事出處(註１)是：
1. 《晉書》卷四十九：

「初，祖約性好財，孚性好屐，同是累而未判其得失。

　有詣約，見正料財物，客至，屏當不盡，餘兩小簏，以著背後，傾身障之，意未能平。

　或有詣阮，正見自蠟屐，因自歎曰：「未知一生當著幾量屐！」神色甚閑暢。

　於是勝負始分。」

2. 《世說新語》雅量：

「祖士少好財，阮遙集好屐並恆自經營。同是一累而未判其得失。人有詣祖，見料視財物。

　客至，屏當未盡，餘兩小簏箸背後，傾身障之，意未能平。

　或有詣阮，見自吹火蠟屐，因歎曰：『未知一生當箸幾量屐？』神色閑暢。

　於是勝負始分。」

必定要白話翻譯(翻譯從維基而來)：
　阮孚愛好收集木屐。當時祖逖的弟弟祖約喜愛收集財物，
　他和阮孚都沉溺於嗜好而荒廢正事，但最初人們未能分出他們的高下。
　後來有人探訪祖約，當時祖約正在整理財物，見有外人顯得非常緊張。
　另有人探訪阮孚，當時阮孚正在為木屐上蠟。
　阮孚對有外人出現不以為意，且氣定神閒地說「不知一生人能穿幾對木屐？」。
　最後大家認為阮孚的境界比祖約高。

從這可知，
人們在裁量一個人境界高，是從「喜歡一件東西，卻不會因為或得或失而惶惶不可終日」。

其次，根據國語辭典，「阮孚蠟屐」在形容「痴迷某物」。
得聽過這故事，才明白阮孚上蠟是由於好此而為之，
並不是：恒念物力維艱，保養珍惜之類等其他意思。
正如開頭所言：「沒讀過典故，字面上不易明瞭其義。」
而對於陌生的成語，猜它何意是我愛玩的遊戲。


從翻譯(比如中翻英)是最容易發覺這種困境的。
試想「阮孚蠟屐」要如何譯成英文，又不失「痴迷某物」本意呢？

或會說「阮孚蠟屐」不常見、很難翻，那就挑一個常見的吧，「邯鄲學步」。
故事是春秋時代一燕國人到趙國首都：邯鄲，學走路姿勢，
結果不但沒學好，連自己原來的走法也忘掉了，便爬著回去。

「邯鄲學步」直譯成英文：Learn how to walk gracefully as HanDan men.
然而，卻表現不出「進退失據」的原意。
當然，最好的翻譯是在英文中找類似的諺語、俚語。



------------------------------
註１：維基：阮孚