詞彙＿(台語)大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知

文字、詞彙的學習對我來說，往往是不期而至(非刻意、非預期)，

碰巧見聞，寫篇筆記就記下來。

如這句「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」，

是我在查「鬼月」資料時讀到的，「䆀」是台語的「醜」。

該文言：

鬼月最適合用(台語)大紅花(也有人稱：燈仔花)、(台語)圓仔花祭祀，

還順道提及這句俚語，意思(註１)為：

諷刺人家不知道自己醜，還要自我炫耀。也比喻半斤八兩或是不羞恥。

後來，我拿這句請教人，他說：

「應該是『圓仔花毋知䆀』，這話形容一個人長得醜卻自以為漂亮，到處展示。」

基本上，是文字排列更動，但辭義不變。

小的時候，曾經聽人聊天，議論不在場的某某人，說她是圓仔花，接著大伙笑哈哈。

原來笑點是這樣啊(圓仔花毋知䆀)。

大紅花(朱槿)的長相如下：

註２

圓仔花的長相如下：

註３

------------------

註１：發音：大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知

註２：照片出處：認識植物：朱槿

註３：照片出處：認識植物：圓仔花

詞彙＿敬酒不吃、吃罰酒

百度說：「敬酒不吃、吃罰酒」這句諺語出自於京劇《紅燈記·赴宴鬥鳩山》(註１)。

好像是相聲或脫口秀是這般解說這句的，

他說：「愛喝酒就說一聲，分什麼敬啊、罰啊，死活都是在你喝酒。」

想像一種情景，小弟跟大哥喝酒，

小弟說：「大哥英明神武，小弟敬大哥一杯。」

喝完，小弟又說：「小弟這些年跟大哥僅學到皮毛，小弟自罰一杯。」

Balabala，酒就都讓小弟給喝完了。

這裡相聲或脫口秀所展現的幽默趣味之處，在於將話倒過來說。

就像當年73歲的雷根在競選美國總統時(註２)，對手譏嫌他的大齡，

雷根對此的回應是：「我不會因為政治目的，而攻擊對手的年輕和缺乏經驗。」

如此反向操作，竟然轉劣勢為優勢(年紀大，有經驗)。

那麼，「敬酒不吃、吃罰酒」的原意指什麼呢？
當中的「酒」，象徵的通常不是樂意為之，而是令人生厭的差事。

比方這樣用，我說：

「我好聲好氣地請你做ＸＸ事，識相點，就快點。不要逼我修理你，你才去做。

　別『敬酒不吃、吃罰酒』」。

---------------------

註１：百度：敬酒不吃吃罰酒 （中國諺語）

註２：三立新聞：美大選辯論最經典！73歲雷根遭酸年紀大　展現風度獲好評

雜類＿電影台詞：鬼乃不祥之物，集１８種災禍於一身

「鬼乃不祥之物，集１８種災禍於一身」是電影【靈幻先生】的一段台詞，

按目前查到的結果，沒有別的出處，它極可能是電影原創。

【靈幻先生】於１９８７年上映，

它是香港電影【殭屍先生】(Mr. Vampire，台灣譯成【暫時停止呼吸】)系列的第三部。

這系列總共有五部，從中文片名中瞧不出來，非得從英文才看得出。

五部分別為：
第一部，1985年，Mr. Vampire，中文：【殭屍先生】或【暫時停止呼吸】；
第二部，1986年，Mr. Vampire II，中文：【殭屍家族】；
第三部，1987年，Mr. Vampire Part 3，中文：【靈幻先生】；
第四部，1988年，Mr. Vampire IV，中文：【殭屍叔叔】；
第五部，1992年，Mr. Vampire 1992，中文：【新殭屍先生】或【新暫時停止呼吸】。

我猜測原本導演組沒計畫拍幾集，應該是一集集的票房反響不錯，續集才接連下去。

電影中為何出現這段台詞？當時情境大致是這樣：

林正英飾演茅山道士的九叔，問吳耀漢所飾、同為道士卻養鬼的茅山明：

「你沒養鬼前，日子過得如何？」

茅山明答：「很難過。」

九叔又問：「養鬼後呢？」

茅山明答：「更難過了。」

於是，九叔便說了這些：

「那就對了...鬼乃不祥之物， 集貧賤，悲哀，衰敗，災禍，恥辱，

慘毒，霉臭，傷痛，病死， 十八種災禍於一身。」

我實在好奇有哪１８種，便動手搜尋，

才曉得它很大概率是藝術創作，１８這個數字是虛數。

雖然沒解答出哪１８種，但它背後的精神是可取，呼應儒家文化：敬鬼神而遠之。

成語＿舊雨新知：新舊朋友或顧客

小時候，學校附近有店家將搬遷，在牆上貼公告云：
「小店將於X年X月X日搬遷至XX，歡迎舊雨新知，繼續光臨惠顧。」
就問長輩：什麼是「舊雨新知」？
長輩說：「舊雨，就是老主顧；新雨，就是新顧客。」

「舊雨」、「新知」雖是分開解釋，但使用時，兩詞多是一起出現，少見單獨使用。
比如：

可以不同句，元·劉將孫《養吾齋集·樵川再病》：「新知何脈脈，舊雨何悠悠。」(註１)；
或是同一句，清·張集馨《道咸宦海見聞錄》：

「十年不踏軟紅塵土，舊雨新知，履舃交錯，宴會幾於虛夕。」
　

出處的話：
舊雨(註２)，出自於杜甫的〈秋述〉這首詩的小序：
「秋，杜子臥病長安旅次，多雨生魚，青苔及榻，
　常時車馬之客，舊，雨來；今，雨不來。」
後面的「舊，雨來；今，雨不來」，語譯為：
　舊的朋友，即便逢雨，也會來；今新交的朋友，則不然。

「舊雨」、「新雨」在句中是需要標點隔開，

或許經常被連讀後，人們遂以舊雨指老朋友，新雨指新朋友。

新知(註３)則語本《楚辭．屈原．九歌．少司命》：

「悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。」，

「新相知」是說剛結交的朋友，後作「新知」。

「舊雨」、「新知」兩詞合用，應該始於上述劉將孫《養吾齋集·樵川再病》。

*****
後記：
1. 從前在路上，還會看到店家「舊雨新知」這詞，現已不多見。

2. 有人將「舊，雨來；今，雨不來」白話翻成：

　「舊時，每逢下雨賓客也來，而現在一遇雨就不來了」(註2-2、註４)。

　如此就沒有，舊相識、新結交之分了。


-----------------

註１：百度百科：舊雨新知


註２：
(1)及人中學：國中國文週報 > 99學年度 > 第53期

(2)舊雨今雨 - 基隆市武崙國小成語詞典


註３：漢典：新知


註４：百度百科：舊雨


----------------
參考資料：
請問「舊雨新知」一詞
「新知」一詞早見《楚辭．九歌．少司命》：「悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。」
意思是：人生最大的悲哀，莫過於與親人永別；
至於最大的快樂，則莫過於男女初相識那喜樂之情。「新相知」，尤言新相愛。
漢朝王逸注解上文說：「言天下之樂，莫大於男女始相知之時也。」
「知」可以解為愛，漢朝的樂府詩〈上邪〉說：「我欲與君相知，長命無絕衰。」
意思是：我欲與君相愛，愛意永不衰減。但「新知」一詞，本義引申，而新義遂成。
它原來所指的新相愛，慢慢淡化為「新結交的朋友」。
至於古人說新舊朋友，最初也不是以「舊雨」和「新知」相配。

唐朝李商隱有〈風雨〉詩，他說：「新知遭薄俗，舊好隔良緣。」
正是「新知」與「舊好」對舉為義。然則，我們今天說的「舊雨」，從何而來呢？
「舊雨」與「舊朋友」又有何關係？ 其實，這與一段古文的錯誤標點有關。
唐朝杜甫〈秋述〉說：「常時車馬之客，舊，雨來；今，雨不來。」
此文原來記述杜甫臥病長安，感慨故交疏離。
於是追憶昔時，賓客即使遇雨，也前來造訪。如今，賓客遇雨即不來。
文中「舊」「雨」兩字原不連讀。
後來不知始於何時，我們將「舊雨」連讀，解作「舊朋友」，
又將「新知」「舊雨」結合起來，表示「新相知」和「舊相好」。
語言變化，緣於習慣。今天我們說「新知舊雨」，倒沒有任何歧義了。
劉將孫養吾齋記集：「新知何脈脈，舊雨何悠悠。」
脈脈=悠悠 兩個的解釋為 慢慢又長長 像小河流水一般大意應該為...
新結交的朋友總是要慢慢的放感情下去，舊朋友感情總是得以長長久久阿!!
所以,其中的「雨」字並不是指天氣現象的「雨」喔~